1
00:00:08,676 --> 00:00:12,513
Μεγάλη μέρα σήμερα, Peg.
Παίρνω αύξηση.

2
00:00:12,680 --> 00:00:16,250
Αλ, δεν είχες αύξηση
από το μήνα του μέλιτος μας.

3
00:00:17,084 --> 00:00:19,120
Και ακόμη και αυτό ήταν κάτω από το ελάχιστο.

4
00:00:23,257 --> 00:00:24,925
Τι είναι για πρωινό σήμερα, Peg;

5
00:00:25,092 --> 00:00:27,862
Ανακατέψτε τίποτα
ή τίποτα εύκολο;

6
00:00:28,629 --> 00:00:31,665
Ξέρεις, Αλ, ήμουν λίγο
ανησυχείτε για τη χοληστερόλη σας.

7
00:00:31,832 --> 00:00:35,336
Οπότε άλλαξα στο Nothing Beaters.

8
00:00:35,669 --> 00:00:40,040
Εξάλλου, ο μισθός σου είναι τόσο μικρός,
δεν μπορούμε να αντέξουμε τις πολυτέλειες της ζωής.

9
00:00:40,207 --> 00:00:44,078
Τζι, Παγκ,
το κυνηγετικό όπλο θεωρείται πολυτέλεια;

10
00:00:45,045 --> 00:00:51,685
Ισως. Αλλά σε αντίθεση με εσένα, Αλ, κυνηγετικό όπλο
μπορεί να σβήσει περισσότερο από μία φορά το μήνα.

11
00:00:53,421 --> 00:00:55,055
Αν είχα κάτι που αξίζει να γεμίσω...

12
00:00:55,222 --> 00:00:57,825
...ίσως έπαιρνα το όπλο μου
στο δάσος πιο συχνά.

13
00:01:03,097 --> 00:01:05,900
Μαμά, έχεις δει
η τυχερή μου μπλούζα της οντισιόν;

14
00:01:06,066 --> 00:01:09,136
-Πώς μοιάζει;
- Είναι διαφανές.

15
00:01:10,171 --> 00:01:12,573
Ίσως γι' αυτό δεν μπορώ να το βρω.

16
00:01:18,546 --> 00:01:21,949
Γεια, εκεί. Έχω ένα δώρο για την Peg
Bundy, Home Shopper του μήνα.

17
00:01:24,051 --> 00:01:26,654
Κέλλυ, δώσε στον άντρα μια συμβουλή.

18
00:01:26,921 --> 00:01:30,858
Ντύνομαι με τις κουρτίνες
ανοιχτό κάθε πρωί.

19
00:01:31,892 --> 00:01:34,795
ξέρω.
Γιατί πιστεύεις ότι διάλεξα αυτή τη διαδρομή;

20
00:01:34,995 --> 00:01:36,497
Αντίο.

21
00:01:53,314 --> 00:01:55,115
Τι είναι αυτό;

22
00:01:56,550 --> 00:01:58,552
Είναι φούρνος μικροκυμάτων.

23
00:01:58,719 --> 00:02:02,523
Τι είδους σκληρό αστείο είναι αυτό;
Στείλε το πίσω.

24
00:02:02,723 --> 00:02:04,925
Περιμένετε. Όχι, όχι, όχι.
Έχω ακούσει για αυτά.

25
00:02:05,092 --> 00:02:09,296
Τώρα, όποτε θέλετε ζεστό φαγητό,
το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να πατήσετε τα κουμπιά.

26
00:02:11,765 --> 00:02:13,133
Έτσι είναι σαν το τηλέφωνο.

27
00:02:14,768 --> 00:02:16,337
Γειά σου.

28
00:02:54,174 --> 00:02:57,311
Σου λέω φίλε,
όσο εργαζόμαστε, αξίζουμε μια αύξηση.

29
00:02:57,478 --> 00:03:00,648
Αφήστε μας να μπούμε!

30
00:03:02,149 --> 00:03:04,451
Ω, Γκριφ, είναι η σειρά σου.

31
00:03:04,618 --> 00:03:06,954
Εντάξει.

32
00:03:18,832 --> 00:03:22,303
Ξέρεις, θα μπορούσα να πάρω έναν εκπαιδευμένο χιμπατζή
να κάνεις τη δουλειά σου...

33
00:03:22,469 --> 00:03:25,139
...αλλά θα ήταν χαμός
ενός τέλεια εκπαιδευμένου χιμπατζή.

34
00:03:25,306 --> 00:03:29,510
Ναι, αλλά είναι τόσο ωραίες διακοπές
για να βγει από την κρεβατοκάμαρά σου.

35
00:03:31,178 --> 00:03:35,316
Με την ευκαιρία,
Νομίζω ότι είναι ένας τυχερός χιμπατζής.

36
00:03:37,718 --> 00:03:40,020
Φέτος,
θα κάνουμε έναν διαγωνισμό πωλήσεων.

37
00:03:40,187 --> 00:03:42,089
Η πρώτη θέση παίρνει την αύξηση.

38
00:03:42,256 --> 00:03:45,492
Δεύτερη θέση
παίρνει μια γρήγορη κλωτσιά στον κώλο.

39
00:03:45,659 --> 00:03:49,096
Γιατί δεν μας δίνετε ένα πραγματικό κίνητρο;
Αφήστε τον νικητή να σας κλωτσήσει στον κώλο.

40
00:03:54,468 --> 00:03:57,671
Αντί να κλωτσήσω τον πισινό μου,
θα έπρεπε να το φιλάς.

41
00:03:57,838 --> 00:04:01,875
Γεια, πώς νομίζεις ότι μοιάζω,
η μαϊμού σου;

42
00:04:06,146 --> 00:04:09,683
-Αυτό βρωμάει.
-Ναι. Συγγνώμη, είναι ένα δύσκολο διάλειμμα, φίλε.

43
00:04:09,850 --> 00:04:11,785
Τι λες;

44
00:04:11,952 --> 00:04:14,888
Λοιπόν, έλα, Griff,
δεν μπορείς να ανταγωνιστείς τη γοητεία μου.

45
00:04:15,055 --> 00:04:16,757
Είμαι φυσικός πωλητής.

46
00:04:16,924 --> 00:04:18,626
-Συγγνώμη...
-Γεια!

47
00:04:18,826 --> 00:04:22,630
Να έρθω στο μαγαζί με το hag,
σε ενοχλεί όταν δουλεύεις;

48
00:04:25,833 --> 00:04:29,870
Αυτός ο διαγωνισμός δεν είναι διαγωνισμός.
Πας κάτω, Μπάντυ.

49
00:04:30,037 --> 00:04:32,539
Ας ροκάρουμε, χοντρό αγόρι.

50
00:04:34,675 --> 00:04:36,577
Η μαμά σου.

51
00:04:37,478 --> 00:04:39,780
Η γυναίκα μου.

52
00:04:41,749 --> 00:04:43,484
Κερδίζεις.

53
00:04:45,853 --> 00:04:47,855
Όχι, δεν το κάνω.

54
00:04:49,757 --> 00:04:52,159
Μαμά, σου λέω,
αυτός ο φούρνος μικροκυμάτων έχει σπάσει.

55
00:04:52,326 --> 00:04:56,563
Τώρα, συνεχίζω να πατάω το ποπ κορν
κουμπί και δεν βγαίνει ποπ κορν.

56
00:04:57,598 --> 00:05:01,402
Λοιπόν, δοκιμάστε να πατήσετε αρνί, χοιρινό ή μοσχάρι.

57
00:05:03,570 --> 00:05:05,739
Αναρωτηθείτε ποιο θα είναι.

58
00:05:09,977 --> 00:05:13,080
Με συγχωρείτε, Μπέτυ και Μορόνικα.

59
00:05:15,716 --> 00:05:18,318
Πρώτα πρέπει να βάλεις φαγητό.

60
00:05:18,485 --> 00:05:20,621
Λοιπόν, τι καλό είναι;

61
00:05:21,388 --> 00:05:24,591
Ω, κοίτα, περίμενε. Βρήκα κάτι
εδώ στο πίσω μέρος.

62
00:05:27,728 --> 00:05:29,697
Είναι μια μικρή χελώνα.

63
00:05:31,699 --> 00:05:34,001
Timmy Turtle;

64
00:05:35,903 --> 00:05:37,738
Είπες ότι πήγε να βγει ζωντανά
σε μια φάρμα...

65
00:05:37,905 --> 00:05:41,175
...όπου είχε περισσότερο χώρο
να περιπλανηθεί και να παίξει.

66
00:05:41,809 --> 00:05:45,846
Λοιπόν, αγάπη μου, στην πραγματικότητα,
Ο Timmy Turtle είχε μια τρομερή ασθένεια...

67
00:05:46,013 --> 00:05:49,717
...και αποφασίσαμε να τον παγώσουμε
μέχρι να βρούμε μια θεραπεία.

68
00:05:50,851 --> 00:05:53,721
Δεν έχει κεφάλι, μαμά.

69
00:05:55,222 --> 00:05:57,725
Λοιπόν, αυτή ήταν η ασθένειά του.

70
00:05:58,158 --> 00:06:00,594
Λοιπόν, έχουν θεραπεία
για αυτο ακομα?

71
00:06:01,528 --> 00:06:04,665
Λοιπόν, όταν βρίσκουν μια θεραπεία για αυτό,
θα είσαι ο πρώτος που θα μάθεις.

72
00:06:05,766 --> 00:06:07,768
Τα λέμε σύντομα, Timmy.

73
00:06:08,602 --> 00:06:10,804
Ω, κοίτα, εδώ είναι ένα κεφτεδάκι.

74
00:06:10,971 --> 00:06:13,407
Ω, βάλε το. Έλα.

75
00:06:18,045 --> 00:06:22,216
Ω, Θεέ μου. Αυτό το κεφτεδάκι έχει μάτια.

76
00:06:28,422 --> 00:06:30,557
Timmy!

77
00:06:39,199 --> 00:06:41,268
- Λοιπόν, ήταν διασκεδαστικό.
-Ναι.

78
00:06:41,435 --> 00:06:44,271
Αναρωτιέμαι τι
ένα μεγαλύτερο κεφάλι θα έκανε.

79
00:06:51,378 --> 00:06:53,614
Αυτός είναι ο πατέρας σου.
Γρήγορα, κρύψτε τον φούρνο μικροκυμάτων.

80
00:06:53,781 --> 00:06:57,184
Αν μυρίζει μυαλά χελώνας,
θα θέλει δείπνο. Προχωρώ.

81
00:07:07,060 --> 00:07:09,396
Κάτι μυρίζει ωραία.

82
00:07:09,797 --> 00:07:12,132
Ω, ρε, Αλ, το είδα στην Όπρα.

83
00:07:12,299 --> 00:07:17,838
Μυρίζοντας πράγματα που στην πραγματικότητα δεν υπάρχουν
είναι το πρώτο σημάδι όγκου στον εγκέφαλο.

84
00:07:18,005 --> 00:07:19,239
Πεγκ, σκέφτηκα...

85
00:07:19,406 --> 00:07:22,409
...αυτό ήταν να παρακολουθώ την Όπρα
το πρώτο σημάδι όγκου στον εγκέφαλο.

86
00:07:27,948 --> 00:07:29,516
Ορίστε.

87
00:07:30,083 --> 00:07:31,285
Ορίστε, κυρία.

88
00:07:35,556 --> 00:07:38,292
Χωρίς αναμονή στο Εγγραφή 2.

89
00:07:44,031 --> 00:07:45,132
Δωρεάν παπούτσια.

90
00:07:45,299 --> 00:07:49,136
-Μπορείς να με βοηθήσεις;
-Κυρία, θα χαιρόμουν.

91
00:07:49,303 --> 00:07:53,173
Αυτά τα παπούτσια με κάνουν να δείχνω χοντρή;
Να είστε ειλικρινείς.

92
00:07:54,374 --> 00:07:58,979
Όχι, σε κάνουν να φαίνεσαι πολύ... χοντρός.

93
00:08:01,014 --> 00:08:02,182
Λυπάμαι, είμαι νέος σε αυτό.

94
00:08:02,349 --> 00:08:04,151
Επιτρέψτε μου να προσθέσω, αυτό είναι ένα υπέροχο στόμιο...

95
00:08:04,651 --> 00:08:07,554
...ή είναι κηλίδα;

96
00:08:10,457 --> 00:08:14,561
Βαθμολογήστε ακόμα ένα
για το Griff Express!

97
00:08:15,662 --> 00:08:18,432
Ξέρεις, Griff,
γιατί σέβομαι τη φιλία μας...

98
00:08:18,599 --> 00:08:20,934
...Είμαι πρόθυμος να χωρίσω αυτή την αύξηση
αυτή τη στιγμή.

99
00:08:21,101 --> 00:08:22,736
Σαν να το παθαίνω.

100
00:08:22,903 --> 00:08:26,306
Έλα, Γκριφ. Θα έπρεπε
κάντε τον Gary να μας αυξήσει και τους δύο.

101
00:08:26,473 --> 00:08:28,542
-Πως;
- Λοιπόν, εννοώ...

102
00:08:28,709 --> 00:08:31,345
...πρέπει να κάνει
κάτι παράνομο.

103
00:08:31,511 --> 00:08:34,014
Ναι, αλλά θα το κάνει ο πίθηκος
να φοράω σύρμα;

104
00:08:38,118 --> 00:08:39,987
Υπογράψτε εδώ για παπούτσια
από το sweatshop.

105
00:08:40,153 --> 00:08:42,356
Όχι τώρα, παιδί μου.
Προσπαθούμε να εκβιάσουμε κάποιον.

106
00:08:42,522 --> 00:08:45,392
Παρακαλώ, βιαστείτε. Αν αργήσω
επιστρέφω στο μαγαζί...

107
00:08:45,559 --> 00:08:48,829
...θα μας κάνουν να παρακολουθούμε
Η Caroline στην πόλη.

108
00:08:49,963 --> 00:08:51,832
Παιδί, εδώ μιλάμε.

109
00:08:51,999 --> 00:08:55,435
Τώρα, τι μπορούμε
εκβιασμός με τον Γκάρι;

110
00:08:55,903 --> 00:08:59,773
Με συγχωρείτε, αλλά πρέπει να επιστρέψω
στο μαγαζί του Γκάρι.

111
00:09:00,440 --> 00:09:04,611
Γεια σου. Αυτό το παιδί μόλις μου έδωσε
μια υπέροχη ιδέα.

112
00:09:04,778 --> 00:09:07,547
Long John Silver's για μεσημεριανό γεύμα;

113
00:09:08,115 --> 00:09:12,219
Όχι. Δεν το καταλαβαίνεις;
Sweatshop, εκβιασμός.

114
00:09:12,386 --> 00:09:15,188
-Ο Γκάρι κατεβαίνει.
-Ναι!

115
00:09:30,938 --> 00:09:33,840
Καλά. Πήραμε την κάμερα,
το πέτο μικ...

116
00:09:34,007 --> 00:09:36,410
...και το αλεξίσφαιρο εσώρουχο.

117
00:09:36,843 --> 00:09:40,447
Ε, δεν μου το είπες
να φέρει κανένα ειδικό εσώρουχο.

118
00:09:40,614 --> 00:09:43,617
Τα δικά σας είναι ήδη αλεξίσφαιρα.

119
00:09:44,651 --> 00:09:47,788
Δικαίωμα. Γεια, αυτά τα κατασκοπευτικά πράγματα
με κάνει να πεινάω.

120
00:09:47,955 --> 00:09:51,491
-Τα Cheetos τα έφερες;
-Οχι. Πολύ τραγανό.

121
00:09:52,059 --> 00:09:53,560
Έφερα κολλώδεις αρκούδες.

122
00:09:57,030 --> 00:10:00,300
Αυτό είναι το πιο ταπεινωτικό πράγμα
έχω κάνει ποτέ.

123
00:10:02,602 --> 00:10:06,606
Προφανώς δεν θυμάσαι
τις δοκιμές σας στο Little League.

124
00:10:07,908 --> 00:10:10,043
Είναι έτοιμο το sombrero-cam;

125
00:10:16,083 --> 00:10:22,089
Μπαντ, μπες εκεί και πάρε φωτογραφίες του
φρικτές, άθλιες συνθήκες εργασίας.

126
00:10:22,789 --> 00:10:24,591
Συνεχίστε, συνεχίστε, συνεχίστε.

127
00:10:32,232 --> 00:10:35,068
Κράτα το στο καπέλο σου, Μπούντρο.

128
00:10:39,539 --> 00:10:40,941
Τώρα, φοράω το σύρμα.

129
00:10:41,108 --> 00:10:43,076
Θα πάρω αυτόν τον τύπο
να αυτοενοχοποιηθεί.

130
00:10:43,243 --> 00:10:47,481
Εντάξει, εντάξει. Θα πάω να ψάξω
το γραφείο για ζημιογόνα στοιχεία.

131
00:10:47,647 --> 00:10:48,715
Τζέφερσον.

132
00:10:50,417 --> 00:10:52,519
Αυτά τα δύο κολλώδη αρκουδάκια το κάνουν.

133
00:10:58,925 --> 00:11:00,727
Γεια. Είμαι ο Μπομπ Τόμσον.

134
00:11:00,894 --> 00:11:04,631
Καλώς ήρθατε στο Happy Soles Footwear.
Τι μπορώ να κάνω για σένα;

135
00:11:06,233 --> 00:11:09,369
-Κόλλα;
-Σας ευχαριστώ.

136
00:11:10,437 --> 00:11:15,075
Σου έχω έναν ανήλικο εργαζόμενο.
Σας ενδιαφέρει;

137
00:11:16,076 --> 00:11:18,512
Θα σε ενδιέφερε λοιπόν...

138
00:11:18,678 --> 00:11:23,683
...στην εκμετάλλευση αυτού του παιδιού
στο εξαιρετικά παράνομο μαγαζί σας.

139
00:11:27,387 --> 00:11:29,523
Θέλετε να το διευκρινίσετε;

140
00:11:30,857 --> 00:11:32,726
Κουνάει καταφατικά το κεφάλι.

141
00:11:33,693 --> 00:11:38,532
Θα θέλατε να προσθέσετε κάτι πριν
κάνουμε αυτό το εξαιρετικά παράνομο παζάρι;

142
00:11:38,698 --> 00:11:40,600
Ναι.
Αυτές οι αρκούδες φαίνεται να το κάνουν.

143
00:11:40,767 --> 00:11:42,803
Το είπα!

144
00:11:44,671 --> 00:11:47,107
-Γεια!
-Ποιος ήταν αυτός;

145
00:11:47,274 --> 00:11:50,977
Γιατί, αυτός είναι ο Μάνι.
Είναι ο αντιπρόεδρός μας για το ανθρώπινο δυναμικό.

146
00:11:51,144 --> 00:11:53,613
Είναι υπεύθυνος για τον προσανατολισμό.

147
00:11:56,349 --> 00:11:58,018
Αυτό φαινόταν λίγο σκληρό.

148
00:11:58,185 --> 00:12:01,655
Λοιπόν, εδώ είναι η αμοιβή εύρεσης.

149
00:12:05,525 --> 00:12:06,960
Μπαμπάς!

150
00:12:07,127 --> 00:12:10,497
Λοιπόν, φυλάξτε την ώθηση, κακομάθετε το παιδί.

151
00:12:10,797 --> 00:12:13,233
Γεια, ενδιαφέρεσαι
στην αγορά μιας μεγαλύτερης κοκκινομάλλας;

152
00:12:13,400 --> 00:12:16,770
Τώρα, δεν είναι καλή εργαζόμενη,
αλλά είναι καλή κτηνοτρόφος.

153
00:12:16,937 --> 00:12:19,773
Δεν θα την εκτρέφω,
αλλά κάποιος θα μπορούσε.

154
00:12:19,940 --> 00:12:22,476
Είμαστε γεμάτοι.
Μια ευχαρίστηση να κάνω επιχειρήσεις μαζί σας.

155
00:12:22,642 --> 00:12:24,678
Ναι, κι εσύ. Ε, στο μέλλον...

156
00:12:24,845 --> 00:12:27,147
...αν έπρεπε να έρθω εδώ
για τις ανάγκες του sweatshop μου...

157
00:12:27,314 --> 00:12:30,417
...να πάω κατευθείαν σε σένα
ή στο αφεντικό σου...

158
00:12:30,584 --> 00:12:34,588
...Gary, από το Gary's Shoes;

159
00:12:35,055 --> 00:12:36,189
Οτιδήποτε.

160
00:12:36,356 --> 00:12:38,992
Είπε: «Ό,τι κι αν».

161
00:12:39,459 --> 00:12:44,097
Αλ, Αλ, κοίτα τους μισθούς των σκλάβων
πληρώνουν αυτούς τους φτωχούς ανθρώπους.

162
00:12:44,264 --> 00:12:46,266
Βγάζουν περισσότερα από μένα!

163
00:12:47,667 --> 00:12:50,003
Και παίρνουν χυλό.

164
00:12:52,005 --> 00:12:58,011
Κάτω μέρος του τοίχου! Βοήθεια-ο! Πολύ αίμα-ο!

165
00:12:59,579 --> 00:13:03,083
Εσείς γέλια, καλύτερα να είναι καλό.
Είμαι στη μέση μιας περιποίησης προσώπου.

166
00:13:03,250 --> 00:13:05,886
Λοιπόν, γυρίστε.
Ας δούμε πώς θα πάει.

167
00:13:06,453 --> 00:13:08,855
Κοιτάξτε, ξέρουμε ότι έχετε ένα κατάστημα φούτερ.

168
00:13:09,022 --> 00:13:12,993
Και έχουμε την απόδειξη.

169
00:13:13,160 --> 00:13:15,629
Εντάξει.
Με έπιασες με κατεβασμένα το παντελόνι.

170
00:13:15,795 --> 00:13:18,498
Γεια, αρκετά για το πρόσωπό σου.

171
00:13:19,032 --> 00:13:22,068
Τώρα έχουμε απαιτήσεις.
Θέλουμε μικρότερες ώρες εργασίας.

172
00:13:22,235 --> 00:13:25,472
Αλ, αυτό σημαίνει ότι θα πρέπει να ξοδέψετε
περισσότερο χρόνο στο σπίτι.

173
00:13:25,639 --> 00:13:27,874
Απαιτούμε περισσότερες ώρες εργασίας.

174
00:13:28,041 --> 00:13:30,343
Όχι, δεν το κάνουμε. Θέλουμε λεφτά.

175
00:13:30,510 --> 00:13:32,245
Εντάξει, με πήρες πάνω από ένα βαρέλι.

176
00:13:32,412 --> 00:13:34,614
Ε, ποιος εκβιάζει ποιον, εδώ;

177
00:13:36,716 --> 00:13:40,253
Αυτό που λέω είναι:
Μπορείτε να έχετε ό,τι θέλετε.

178
00:13:48,328 --> 00:13:51,331
Διακόσια πενήντα δολάρια.

179
00:13:52,999 --> 00:13:54,634
Κάθε;

180
00:14:01,541 --> 00:14:03,210
Ναί.

181
00:14:04,544 --> 00:14:05,679
θα το κάνω.

182
00:14:05,879 --> 00:14:09,249
-Θα σου φέρω τα λεφτά αύριο.
-Σήμερα.

183
00:14:10,050 --> 00:14:13,119
Εντάξει, αλλά θα πρέπει να χάσω
την ηλεκτρόλυση μου.

184
00:14:15,922 --> 00:14:17,624
-Αύριο.
-Αύριο.

185
00:14:21,328 --> 00:14:23,296
Είναι σχεδόν έτοιμο.

186
00:14:23,563 --> 00:14:27,100
μαμά. Μαμά, κοίτα το ρολόι.

187
00:14:27,267 --> 00:14:29,869
Νομίζω ότι πάμε προς τα πίσω
στο χρόνο.

188
00:14:31,037 --> 00:14:35,375
Λοιπόν, ίσως μπορεί να μας πάρει
πίσω πριν γνωρίσω τον Αλ.

189
00:14:36,476 --> 00:14:39,112
Τότε δεν θα είχα γεννηθεί.

190
00:14:39,646 --> 00:14:41,715
Όχι απαραίτητα.

191
00:14:44,784 --> 00:14:46,786
Να ο μπαμπάς σου.
Κρύψτε το φούρνο μικροκυμάτων.

192
00:14:46,953 --> 00:14:49,789
-Οπου;
-Βάλτο στο πλάι μου στο κρεβάτι.

193
00:14:49,956 --> 00:14:52,759
Ο Κύριος ξέρει,
δεν θα βρει ποτέ τίποτα εκεί.

194
00:14:52,926 --> 00:14:54,794
Υπομονή.

195
00:15:00,500 --> 00:15:01,701
Τώρα, τώρα, Peg.

196
00:15:01,868 --> 00:15:05,038
Peg, ορκίζομαι ότι μυρίζω φαγητό.

197
00:15:05,205 --> 00:15:08,675
Τώρα, δεν έχεις φάει τριγύρω
πάνω μου πίσω από την πλάτη μου, εσύ;

198
00:15:09,342 --> 00:15:12,612
Αλ, δεν μπορώ καν να αναπνεύσω
πίσω από την πλάτη σου.

199
00:15:13,680 --> 00:15:16,082
Γεια, τι είναι αυτό;
Άκουσα ένα ντινγκ.

200
00:15:17,284 --> 00:15:18,251
Κουδούνισμα στα αυτιά σου.

201
00:15:18,418 --> 00:15:20,320
Αυτό είναι το δεύτερο σημάδι
ενός όγκου στον εγκέφαλο.

202
00:15:20,487 --> 00:15:21,755
Πρέπει να είσαι τερματικός.

203
00:15:22,322 --> 00:15:25,925
Peg, δεν χρειάζεται να με φτιάξεις τη διάθεση.
Πέρασα μια υπέροχη μέρα.

204
00:15:32,732 --> 00:15:37,337
Λοιπόν, Marcy, συγχαρητήρια.
Δεν ήξερα ότι το περίμενες.

205
00:15:46,446 --> 00:15:49,549
Πέγκυ, ο φούρνος μου είναι στο φριτς...

206
00:15:49,716 --> 00:15:52,419
...και ήλπιζα
θα μπορούσες να ζεστάνεις τα εντόσθιά μου.

207
00:15:53,653 --> 00:15:57,057
Νόμιζα ότι ήταν του άντρα σου
ατυχής δουλειά.

208
00:15:58,024 --> 00:16:02,062
Όχι. Είναι δουλειά μου να γεμίζω το πουλί.

209
00:16:06,032 --> 00:16:09,602
Ξέρεις, Αλ, υπάρχουν τόσα πολλά πράγματα
που θα μπορούσα να επισημάνω τώρα.

210
00:16:09,769 --> 00:16:13,440
Η υποχωρούσα γραμμή των μαλλιών σας,
τα ξεφτιλισμένα σου παιδιά...

211
00:16:13,606 --> 00:16:17,477
Η χρόνια ανικανοποίητη γυναίκα σου.

212
00:16:17,977 --> 00:16:21,514
Ευχαριστώ, Πέγκυ,
αλλά νομίζω ότι θα το κρατήσω απλό.

213
00:16:21,681 --> 00:16:24,217
Είσαι πωλητής παπουτσιών.

214
00:16:25,051 --> 00:16:30,657
Φτιάξε το
πωλητής υποδημάτων/εκβιαστής.

215
00:16:31,224 --> 00:16:35,595
Το αφεντικό του Αλ διευθύνει ένα παράνομο ζαχαροπλαστείο
και την εκβιάζει.

216
00:16:35,762 --> 00:16:39,532
Αλ Μπάντι,
Ποτέ δεν ντρεπόμουν τόσο πολύ για σένα.

217
00:16:39,699 --> 00:16:42,068
Α, εκτός από χθες το βράδυ.

218
00:16:42,435 --> 00:16:44,604
Απλώς αυτό θα το κρατήσουμε
μεταξύ μας...

219
00:16:44,771 --> 00:16:47,540
...που ήταν κάτι
δεν μπόρεσες να κάνεις...

220
00:16:47,707 --> 00:16:51,010
...αλλά ας μην μπαίνουμε σε αυτό, το οποίο
ξέρεις ότι είχες επίσης πρόβλημα.

221
00:16:51,177 --> 00:16:52,479
Εντάξει, Peg.

222
00:16:52,645 --> 00:16:55,515
Εντάξει. Λυπάμαι Αλ.
Δεν θα το αναφέρω ξανά.

223
00:16:55,682 --> 00:16:57,584
Φυσικά, επάνω...

224
00:17:01,855 --> 00:17:05,024
Αλ Μπάντι,
είσαι ένας απεχθής άνθρωπος.

225
00:17:05,191 --> 00:17:07,093
Κι εσύ Τζέφερσον,
θα σκλαβωθεί...

226
00:17:07,260 --> 00:17:10,130
...στο δικό σου μικρούλι
απόψε.

227
00:17:11,297 --> 00:17:13,833
Λοιπόν, Peg, από τότε που μπήκε το πλοίο μου,
βγαίνω έξω.

228
00:17:14,000 --> 00:17:16,603
Νομίζω ότι θα βάλω μερικά καρέ.

229
00:17:17,504 --> 00:17:22,142
Αγάπη μου, γιατί δεν το κάνεις
να μείνω σπίτι και να με βάλεις;

230
00:17:24,477 --> 00:17:28,681
Γιατί, Peg, προτιμώ ένα μέρος
όπου οι μπάλες μου επιστρέφονται σωστά.

231
00:17:37,624 --> 00:17:39,426
Γεια κολοκύθα.

232
00:17:40,827 --> 00:17:42,562
Γεια, μπαμπά.

233
00:17:46,166 --> 00:17:48,368
Τι κάνεις στην ντουλάπα;

234
00:17:50,170 --> 00:17:54,941
Αυτό δεν είναι η ντουλάπα.
Αυτό είναι το... Είναι το ασανσέρ.

235
00:17:56,309 --> 00:17:57,977
Εντάξει.

236
00:18:02,549 --> 00:18:04,484
Ανεβαίνοντας.

237
00:18:10,190 --> 00:18:13,092
Αγόρι, αυτή η μέρα συνεχίζει να γίνεται
όλο και καλύτερα.

238
00:18:15,762 --> 00:18:17,764
Εντάξει, νικήστε αυτό.

239
00:18:17,931 --> 00:18:22,969
Πάνω από το σιντριβάνι, από την πινακίδα Gap...

240
00:18:23,136 --> 00:18:27,774
...και κατευθείαν σε εκείνη τη γυναίκα που βόσκει
η τσάντα δειγμάτων Hickory Barn.

241
00:18:29,909 --> 00:18:33,346
Τι παθαίνω αν χτυπήσω το σαλάμι
έξω από το στόμα της;

242
00:18:33,513 --> 00:18:35,882
Ένα ευγνώμων σαλάμι.

243
00:18:38,952 --> 00:18:42,121
Γεια σου, δεν υπάρχει δίκαιη τραπεζική
από το μέτωπό της.

244
00:18:42,288 --> 00:18:43,923
Ω, Θεέ μου. Είναι ο Γκάρι.

245
00:18:47,126 --> 00:18:49,596
Ποιος από εσάς τους ηλίθιους
πέταξε αυτό το παπούτσι;

246
00:18:49,762 --> 00:18:51,364
-Έκανε.
-Έκανε.

247
00:18:52,398 --> 00:18:54,167
Εντάξει, ηλίθιοι.

248
00:18:54,334 --> 00:18:57,904
Ορίστε τα λεφτά σας.
Πού είναι τα στοιχεία;

249
00:19:01,441 --> 00:19:02,742
Γεια, αυτά είναι ψεύτικα χρήματα.

250
00:19:02,909 --> 00:19:05,979
Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα
ως χαρτονόμισμα εκατό δολαρίων.

251
00:19:06,579 --> 00:19:07,981
Εδώ είναι.

252
00:19:09,749 --> 00:19:13,319
Αυτή είναι η Miranda Vera Cruz
de la Hoya Cardinale.

253
00:19:16,055 --> 00:19:18,558
Χάρη στον tipster ειδήσεων,
Marcy D'Arcy...

254
00:19:18,725 --> 00:19:23,162
...μόλις το ανακαλύψαμε
Η Gary's Shoes χρησιμοποιεί την εργασία του sweatshop.

255
00:19:23,329 --> 00:19:25,198
Και αν αυτό δεν είναι αρκετά κακό...

256
00:19:25,365 --> 00:19:28,468
...αυτά τα παπούτσια είναι φρικτά
και κακώς κατασκευασμένο.

257
00:19:28,635 --> 00:19:31,671
Μιλώντας για αποτρόπαιο
και κακοκατασκευασμένο...

258
00:19:31,838 --> 00:19:34,908
...γνωρίστε τον Γκάρι,
ιδιοκτήτης του sweatshop του Gary.

259
00:19:35,074 --> 00:19:37,777
Εσύ είσαι αυτός
ποιος εκμεταλλεύεται αυτά τα παιδιά;

260
00:19:37,944 --> 00:19:39,812
Τι έχεις να πεις
για τον εαυτό σου;

261
00:19:40,580 --> 00:19:42,849
Μπορείς να πεις ότι είμαι άσχημος.

262
00:19:43,249 --> 00:19:46,653
Μπορείς να πεις ότι είμαι χωρίς ταλέντο.

263
00:19:47,086 --> 00:19:52,025
Αλλά μην τολμήσεις να πεις
Δεν με νοιάζουν τα παιδιά.

264
00:19:56,629 --> 00:19:59,098
Ο Frank Gifford μας έδωσε περισσότερα.

265
00:19:59,265 --> 00:20:02,335
Αυτά είναι τα λεφτά μου. εκβίασα
αυτά τα χρήματα, δίκαια και τετράγωνα.

266
00:20:02,502 --> 00:20:03,870
Παράτα, Αλ.

267
00:20:04,571 --> 00:20:06,706
Τι γίνεται με εμένα, ε;
με εκμεταλλεύονται.

268
00:20:06,873 --> 00:20:09,809
Είμαι καταπονημένος, κακοπληρωμένος
και υποσιτισμένα.

269
00:20:09,976 --> 00:20:12,478
Έχω όγκο στον εγκέφαλο.

270
00:20:13,913 --> 00:20:16,849
Αλ, τρία πράγματα. Πρώτον:

271
00:20:19,652 --> 00:20:23,823
Δεύτερον, να έχεις όγκο στον εγκέφαλο,
πρέπει να έχεις μυαλό.

272
00:20:24,624 --> 00:20:26,859
Και τρίτον, αυτό δεν αφορά εσάς.

273
00:20:27,026 --> 00:20:30,897
Πρόκειται για αυτούς τους φτωχούς,
θυματοποιημένα παιδιά.

274
00:20:31,064 --> 00:20:34,634
-Ευχαριστώ, σενιόρα.
- Πρόσεχε τον γάντζο, Πάκο.

275
00:20:35,468 --> 00:20:37,604
Αυτό είναι κασμίρι.

276
00:20:39,706 --> 00:20:42,976
Ω, ευχαριστώ, ηλίθιοι.
Δεν θα μπορούσα να αγοράσω τέτοια δημοσιότητα.

277
00:20:43,142 --> 00:20:45,478
-Λοιπόν θα μας δώσεις την αύξηση;
-Ξεχάστε το.

278
00:20:45,645 --> 00:20:48,648
Από τότε που με έσπασαν,
Σου κόβω τους μισθούς στο μισό.

279
00:20:48,815 --> 00:20:51,351
Επιστροφή στη δουλειά, ηλίθιοι.

280
00:20:53,219 --> 00:20:58,024
Ακούσατε τον άνθρωπο. Επιστροφή στη δουλειά.

281
00:20:58,257 --> 00:20:59,926
Απέναντι από το Orange Julius...

282
00:21:00,093 --> 00:21:03,162
...στο Sunglass Hut,
στο κατάστημα NordicTrack...

283
00:21:03,329 --> 00:21:06,666
...και ακριβώς πάνω
Ο πισινός του Γκάρι που αγαπά τις μαϊμούδες.

284
00:21:29,188 --> 00:21:32,325
Τι είδους άχρηστος αλήτης
θα φορούσε αυτά;